Messages
Welcome to Messages
This section contains messages and comments by readers.
I am not really worthy of such praise, but the love and affection of some of my dear ones compelled me to gather all these messages together in one place. I remember the names of some, while I have forgotten which of my articles inspired some of these beautiful words. So, let me begin with the messages about “Meri Poonji” (My Treasure). – Safia Sami
درد سے ثمرِ دعا، شکر کے پہلو نکلے
ہجر کی وصل کی صد یادوں کے آہو نکلے
میں تو سمجھا کہ ہے درہم و دینار کی بات
“تیری پونجی” سے تو آہیں کئی آنسو نکلے
From pain emerged the fruits of prayer and reasons for gratitude;
From separation and reunion emerged a hundred memories and sighs.
I thought your “treasure” was about wealth and riches,
But from Meri Poonji emerged many sighs and tears.
بہت ہی عمدہ، جذبات اور محبت میں ڈوبا ہوا مضمون ہے، ایک ایسا پُر اثر بہتا دریا ہے جو اپنے ساتھ بہا لے جاتا ہے اور پھر اس میں ڈوبا رہنا ہی اچھا لگتا ہے، ابھرنے کو دل نہیں چاہتا۔ خالہ جان کو سلام اور اُن کے جذبات کو بھی، کم لکھتی ہیں مگر خوب لکھتی ہیں۔
It is an excellent article, immersed in emotion and love. It is like a powerful flowing river that carries you away with it, and once immersed in it, you simply want to remain there—you do not feel like resurfacing. My greetings to Khala Jan and to the heartfelt emotions she has expressed. She may write infrequently, but when she does, she writes beautifully.
ماشاء اللہ آپ کی علمی قابلیت کے آگے تو اپنی کم علمی کا شدت سے احساس ہوتا گیا۔ اللہ تعالیٰ آپ کی صحت اور زورِ قلم میں بہت ہی برکت ڈالتا جائے اور آپ کی ہر نئی تخلیق ہمارے لئے مشعلِ راہ بنتی رہے۔ آمین۔
آپ نے اپنی زندگی کے نچوڑ کو بہت ہی سبق آموز اور دل چسپ انداز سے پیش کیا ہے۔ ماشاء اللہ۔ اپنی کم علمی کی بناء پر اپنا فرض نبھانے کی کوشش تو کی ہے، خدا کرے کہ میرے لئے زیادہ شرمندگی کا باعث نہ ہو۔ اپنی دعاؤں میں یاد رکھیں۔ جزاکم اللہ۔
Masha’Allah, in the presence of your knowledge and literary ability, I became increasingly conscious of how little I myself know. May Allah Almighty continue to greatly bless your health and the strength of your pen, and may each of your new writings continue to serve as a guiding light for us. Ameen.
You have presented the essence of your life in a very instructive and engaging manner. Masha’Allah. Despite my limited knowledge, I have tried to fulfil my responsibility. May God grant that it does not become a cause of too much embarrassment for me. Please remember me in your prayers. Jazakumullah.
Regarding: “لاک ڈاؤن میں میری عید اور عیدی” — My Eid and Eidi During Lockdown
محترمہ صفیہ بشیر سامی صاحبہ نے “لاک ڈاؤن میں میری عید اور عیدی” میں عید کا جو سماں باندھا سو باندھا، پر جو جماعت احمدیہ کے ایک حسن کا جو بیان کیا تو آنکھیں بھر آئیں۔ یقیناً محترمہ نے ان گنت احمدی احباب و خواتین کے تجربات کو زبان دی جو اظہار کرتے نہیں یا کر نہیں سکتے۔
Respected Safia Bashir Sami Sahiba beautifully recreated the atmosphere of Eid in My Eid and Eidi During Lockdown, but when she described one of the beautiful qualities of the Ahmadiyya Community, it brought tears to my eyes. She has undoubtedly given a voice to the experiences of countless Ahmadi men and women who either do not express them or are unable to do so.
Regarding: “میرا جلسہ سالانہ” — My Jalsa Salana
ابھی الفضل آن لائن میں آپ کا مضمون “میرا جلسہ سالانہ” مطبوعہ سات اکتوبر 2021ء پڑھا۔ ربوہ جلسے کی تفصیل لفظ بلفظ ہمارے گھر کی بھی تفصیل ہے۔ ہمارے گھر میں پانچ کمرے تھے جو تمام مہمانوں سے بھر جاتے تھے۔ 50 سے اوپر ہی تعداد ہوتی تھی۔ ہم لوگ کونوں کھدروں میں یا سٹور میں پڑی پیٹیوں پر رات کا ٹھکانا بنا لیتے لیکن کبھی کوفت محسوس نہیں ہوتی تھی۔ مہمانوں کے ساتھ دل اتنا خوش ہوتا تھا۔ جلسہ کے دوسرے دن پلاؤ کے دو بڑے دیگچے بنتے تھے اور ہمارے پھوپا جان چائے کے لئے جلسہ سے واپسی پر جلیبیاں اور پکوڑے لے کر آتے۔ وہ دن تو بہت یادگار دن ہیں۔ ایسے لگتا ہے ایک خزانہ تھا جو ہاتھ سے جاتا رہا۔ بہت مزا آیا آپ کا مضمون پڑھ کے۔
I have just read your article My Jalsa Salana, published in Al Fazl Online on 7 October 2021. Your description of Jalsa in Rabwah is, word for word, a description of our home as well. We had five rooms, all of which would fill with guests—usually more than fifty people. We would find places to sleep in corners, small spaces, or even on trunks kept in the storeroom, yet we never felt inconvenienced. Our hearts were so happy to have the guests.
On the second day of Jalsa, two large pots of pulao would be prepared, and on his return from Jalsa, our Phupha Jan would bring jalebis and pakoras for tea. Those were truly unforgettable days. It feels as though we once possessed a treasure that gradually slipped from our hands. I greatly enjoyed reading your article.
Regarding: “محراب” — The Mihrab
مکرمہ صفیہ سامی صاحبہ، روزنامہ الفضل لندن آن لائن میں آپ کا مضمون “محراب” کے عنوان سے پڑھا۔ ماشاء اللہ بہت عمدہ لکھا ہے۔ آپ نے تو مسجد فضل کی محراب کو زبان دے کر کمال کر دیا ہے۔ جزاکم اللہ۔
اس عنوان کے حوالہ سے عرض ہے کہ جہاں تک مسجد فضل میں خلفائے احمدیت کے مسلسل قیام کے دوران نمازوں کی ادائیگی کے عرصہ کا تعلق ہے وہ اس طرح ہے کہ:
حضرت خلیفۃ المسیح الرابع رحمہ اللہ نے 1984ء سے 2003ء تک یعنی ہجرت کے بعد آنے سے لے کر وصال تک 19 سال امامت کروائی۔
حضرت خلیفۃ المسیح الخامس ایدہ اللہ تعالیٰ نے اپنے انتخاب سے لے کر اسلام آباد نقل مکانی کے عرصہ میں یعنی 2003ء سے لے کر 2019ء، 16 سال تک مسجد فضل میں امامت کروائی۔ تاریخی ریکارڈ کی درستگی کی غرض سے تحریر ہے۔ جزاکم اللہ۔
Respected Safia Sami Sahiba, I read your article entitled The Mihrab in Daily Al Fazl London Online. Masha’Allah, it is very beautifully written. You have accomplished something remarkable by giving a voice to the mihrab of Fazl Mosque. Jazakumullah.
With reference to this subject, I would like to clarify the period during which the Khulafa of Ahmadiyyat continuously led prayers at Fazl Mosque. Hazrat Khalifatul Masih IV (rh) led prayers there for 19 years, from his arrival following the migration in 1984 until his demise in 2003.
Hazrat Khalifatul Masih V (aba) led prayers at Fazl Mosque for 16 years, from his election in 2003 until the move to Islamabad in 2019. This is mentioned for the sake of accuracy in the historical record. Jazakumullah.
Regarding: “محراب” — The Mihrab
“محراب” بہت زبردست تحریر ہے۔ سادہ اور پُر اثر۔ تاریخی مضمون بن گیا اور جذباتی تحریر بھی۔ بہت خوب۔ میرا خیال ہے کہ حضور کی طرف سے ایک دعائیہ خط آ جائے گا۔ ان شاء اللہ۔
The Mihrab is an outstanding piece of writing—simple yet deeply effective. It has become both a historical article and an emotional one. Excellent. I believe a letter containing prayers from Huzoor will come in response, Insha’Allah.
Regarding: “یادِ رفتگان، روح کے رشتے”
ماشاء اللہ زبردست تحریر۔ بہت خوش نصیبی کی باتیں ہیں۔ جزاکم اللہ واحسن الجزاء۔ کچھ اور لوگوں کو بھی بھیج رہا ہوں۔
Masha’Allah, an excellent piece of writing. These are accounts of great good fortune. May Allah reward you with the best of rewards. I am forwarding it to some other people as well.
Regarding: “خدا ہو مہربان تم پر کہ میرے مہربان تم ہو”
مورخہ 18 جون 2022ء کی اشاعت میں “خدا ہو مہربان تم پر کہ میرے مہربان تم ہو” ہماری قابل احترام ہر دل عزیز بزرگ خاتون محترمہ صفیہ بشیر سامی کا مضمون تو دل کو چھو گیا۔ اس عمر میں بھی الفضل میں دلچسپی، لگاؤ، انسیت، اخلاص اور خدمات قابل رشک ہیں۔
مضمون پڑھتے پڑھتے میں بھی سوچ رہا تھا کہ میرے الفضل میں شائع ہونے والے بعض مضامین کی کمپوزنگ کے لئے موصوفہ کی خدمات حاصل کرنے کے لئے درخواست کروں۔ اگلے ہی لمحہ سوچ بدل گئی جب میں نے یہ پڑھا کہ موصوفہ 83 سال کی عمر سے گزر رہی ہیں۔ میں نے ایک جگہ پڑھا تھا کہ جو لوگ خدمت دین اور خدمت انسانیت میں لگے رہتے ہیں، اللہ تعالیٰ ان کی صحت اور عمر میں بہت برکت عطا کرتا ہے۔ اس کی ایک نظیر صفیہ صاحبہ بھی ہیں۔
In the 18 June 2022 issue, I read May God Be Gracious to You, for You Are My Beloved, an article by our respected and dearly loved elder, Safia Bashir Sami Sahiba, and it truly touched my heart. Her interest in, attachment to, affection for, sincerity toward, and service to Al Fazl even at this age are truly admirable.
While reading the article, I thought about requesting her help with composing some of my own articles for publication in Al Fazl. The very next moment, however, I changed my mind when I read that she was already over 83 years of age. I once read that Allah greatly blesses the health and lifespan of those who remain devoted to serving their faith and humanity. Safia Sahiba is certainly an example of this.
Regarding: “آخری گھر اللہ کا گھر” — The Final Home is the House of Allah
السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔ آج کے الفضل آن لائن، 7 نومبر 2022ء کے اخبار میں آپ کا مضمون “آخری گھر اللہ کا گھر” نم ناک آنکھوں سے پڑھا۔ کیونکہ کہیں نہ کہیں اپنی کہانی بھی چھپی ہوئی نظر آئی۔ بہت اچھی تحریر ہے۔ ماشاء اللہ۔ اللہ آپ کے قلم میں برکت عطا فرمائے۔ آمین۔
Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi wa Barakatuhu. I read your article The Final Home is the House of Allah in today’s Al Fazl Online, dated 7 November 2022, with tearful eyes, because somewhere within it I could see my own story reflected as well. It is a beautiful piece of writing, Masha’Allah. May Allah bless your pen. Ameen.
Regarding: “خدا ہو مہربان تم پر کہ میرے مہربان تم ہو”
“خدا ہو مہربان تم پر کہ میرے مہربان تم ہو” مکرمہ صفیہ بشیر سامی کی تصنع سے پاک دل کو چھو جانے والی تحریر، جس میں عجز و انکسار کا غالب پہلو اس کو مزید خوبصورت بنا گیا۔ اس تحریر نے بہت درس دیا۔
May God Be Gracious to You, for You Are My Beloved is a sincere and touching piece by respected Safia Bashir Sami, completely free of artificiality. Its prevailing sense of humility and modesty makes it even more beautiful. This writing offered many valuable lessons.
روزنامہ الفضل آن لائن خصوصی نمبر 18 جون 2022ء کے شمارہ میں محترمہ صفیہ سامی کا مضمون “خدا ہو مہرباں تم پر کہ میرے مہربان تم ہو” اور اس کے تبصرے پڑھنے کی خاکسار کو توفیق ملی۔ ماشاء اللہ نہایت ہی اعلیٰ تحریر کا ملکہ رکھتی ہیں۔ ان کا انداز تحریر اس قدر نکھرا ہوا ہے جس سے آپ کی دیانتداری، آپ کی قلمی جہاد، آپ کی محنت اور مسلسل دلچسپی قائم رکھنے کی تگ و دو کی اس خوبی اور شان سے جھلکیاں ملتی ہیں جو صرف آپ کے نام کے ساتھ سجتی ہیں۔ اور پھر قارئین کے خوبصورت تبصرے ان جھلکیوں پر مہر تصدیق کرتے ہیں اور مزید یہ کہ محترم ایڈیٹر صاحب کے تبصرہ نے ان تبصروں پر چار چاند لگا دئے۔ آپ اس کی سو فیصد حقدار بھی ہیں۔ میں تو پھر بھی یہی کہوں گی کہ حق تو یہ ہے کہ حق ادا نہ ہوا۔
I had the opportunity to read respected Safia Sami Sahiba’s article May God Be Gracious to You, for You Are My Beloved, along with the comments on it, in the special 18 June 2022 issue of Daily Al Fazl Online. Masha’Allah, she possesses an exceptional gift for writing. Her refined style reflects her integrity, literary service, hard work, and continued dedication in a manner uniquely associated with her.
The beautiful comments from readers further confirm these qualities, while the respected editor’s remarks added even greater distinction. You fully deserve this appreciation. Even then, I would say: the truth is that we have still not done justice to what is due to you.
میں بحیثیت ایڈیٹر قارئین کے خطوط اور تبصروں پر تو نوٹ لکھ دیتا ہوں لیکن کسی کے مضمون پر الفضل میں تبصرہ نہیں کرتا لیکن اس مضمون کو ایڈیٹر کے نام خط تصور کر کے کچھ لکھنے کی جسارت کر رہا ہوں کیونکہ یہ مضمون بھی مکرمہ صفیہ بی بی کی پونجی ہی تو ہے جس میں خاکسار اضافہ کرنے کا حق محفوظ رکھتا ہے۔
الفضل آن لائن کی دنیا بھر میں مرد و زن کی 38 افراد پر مشتمل فعالی و مستعد ٹیم میں سے مکرمہ صفیہ بی بی سب سے زیادہ عمر رسیدہ خاتون ہیں اور بڑی محنت اور مستعدی و دیانت داری سے کمپوزنگ اور پروف کا کام کرتی ہیں۔ اللہ عمر دراز کرے۔
As editor, I usually add notes to readers’ letters and comments, but I do not normally comment in Al Fazl on someone’s article. However, I am taking the liberty of treating this article as a letter to the editor and adding a few words, because this article, too, forms part of respected Safia Bibi’s “treasure,” to which I reserve the right to make an addition.
Among the active and dedicated worldwide Al Fazl Online team of 38 men and women, respected Safia Bibi is the eldest woman. She carries out composition and proofreading work with great diligence, efficiency and integrity. May Allah grant her a long life.
مورخہ 7 جنوری 2023ء کے اداریہ کے تحت صفیہ بشیر سامی صاحبہ کی تحریر “دو دن کی ہے کہانی، نفرت سے نہیں جینا” بہت مؤثر اور حقیقت پر مبنی تحریر ہے۔ آپ نے محترمہ کی تحریر کو بنیاد بناتے ہوئے نہایت عمدگی سے ہماری توجہ روزمرہ کے معاشرتی مسائل اور اُن کے آسان حل کی جانب مبذول کروائی ہے۔ یہ بات درست ہے کہ مثبت سوچ اور رویے بہت سے مسائل کا حل ہیں مگر ہم میں سے اکثریت جانتے بوجھتے ہوئے بھی بسا اوقات معمولی باتوں پر رنجشوں کو دل میں پال کر اپنی زندگی کے کئی قیمتی لمحات ضائع کر دیتے ہیں جن کو اگنور کر کے بھی ہم بہت اچھی زندگی گزار سکتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں صلح جو، محبت بانٹنے اور معاف کرنے کی عادات کو اپنانے والا بنائے۔ آمین۔
Safia Bashir Sami Sahiba’s piece Life Is but a Story of Two Days — Do Not Live with Hatred, featured under the editorial dated 7 January 2023, is deeply effective and grounded in reality. Using her writing as a foundation, you have very effectively drawn our attention to everyday social problems and their simple solutions.
It is true that positive thinking and positive attitudes can resolve many problems. Yet many of us, despite knowing this, sometimes harbour resentment over trivial matters and waste precious moments of our lives—matters we could simply overlook and thereby live much happier lives. May Allah enable us to become conciliatory, to spread love, and to develop the habit of forgiveness. Ameen.
نئے سال کے آغاز میں بہت عمدہ مضامین پڑھنے کو ملیں۔ ماشاء اللہ! مگر 7 جنوری 2023ء کے الفضل میں دلچسپ و مفید واقعات و حکایات کے ساتھ ساتھ مسز صفیہ بشیر سامی کا مضمون “دو دن کی ہے کہانی، نفرت سے نہیں جینا” قابل ستائش ہے۔ اتنے آسان الفاظ میں گہرا اور مفید مضمون بیان کیا ہے۔ کاش ہم اس پر عمل کرنے والے ہوں اور اس کے مطابق زندگی گزاریں اور ہمارے گھر اور معاشرہ جنت کا گہوارہ بن جائیں۔
At the beginning of the new year, we had the opportunity to read many excellent articles, Masha’Allah. However, alongside the interesting and beneficial incidents and stories in the 7 January 2023 issue of Al Fazl, Mrs. Safia Bashir Sami’s article Life Is but a Story of Two Days — Do Not Live with Hatred deserves particular praise.
She has conveyed a profound and beneficial message in such simple words. If only we could put it into practice and live accordingly, so that our homes and society might become havens of peace and happiness.
7 جنوری 2023ء کے شمارہ الفضل میں مضمون “دو دن کی ہے کہانی، نفرت سے نہیں جینا” بہت ہی عمدہ طریقے سے بیان کیا گیا ہے اور کافی معلومات پر روشنی بھی ڈالی گئی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں بھی ہر معاملے میں انصاف کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
The article Life Is but a Story of Two Days — Do Not Live with Hatred, published in the 7 January 2023 issue of Al Fazl, has been presented extremely well and sheds light on many important matters. May Allah Almighty enable us as well to act with justice in every situation. Ameen.
7 جنوری 2023ء کے شمارہ میں مضمون جو صفیہ سامی صاحبہ کی تحریر کو عنوان بنا کر لکھا گیا تھا “دو دن کی ہے کہانی، نفرت سے نہیں جینا” پڑھنے کو ملا۔ حسب سابق موصوفہ نے ذاتی تجربات، مشاہدات پر مبنی دل موہ لینے والی باتیں لکھی ہیں۔ خاکسار نے اس تحریر کے لنک کو سٹیٹس پر لگایا تو بہت سی بہنوں نے اس آرٹیکل کو سراہا۔ ایک بہن سلیمہ شاہدہ صاحبہ نے تفصیلی آڈیو میسیج بھیجا، جس میں صفیہ صاحبہ اور ان کی تحریر کے لئے تحسین، تشکر اور پیار کا پیغام تھا۔ الفضل کے توسط سے یہ دادِ تحسین اور پیار صفیہ بہن تک پہنچاتی ہوں۔
I read the article Life Is but a Story of Two Days — Do Not Live with Hatred in the 7 January 2023 issue, which was based on Safia Sami Sahiba’s writing. As always, she has written captivating reflections based on her personal experiences and observations.
I shared the link to the article on my status, and many sisters praised it. One sister, Salima Shahida Sahiba, even sent a detailed audio message expressing appreciation, gratitude and affection for Safia Sahiba and her writing. Through Al Fazl, I would like to convey this appreciation and love to Sister Safia.
7 جنوری 2023ء کے آپا صفیہ بشیر سامی کے مضمون نے بہت سی باتوں نے سوچ کی مزید راہیں کھولیں۔ یہ ہماری عام زندگی کے رویے ہیں۔ ہم اگر اپنے آپ کو مثبت رکھیں تو ہماری زندگی بہت سہل ہو سکتی ہے لیکن مشکل یہ ہے کہ وہ عادتیں جو زندگی میں رچ بس گئی ہیں ان کا چھوڑنا مشکل ہے۔ مثلاً معاف کرنے کی عادت ہے۔
مجھے ہمیشہ اس میں حضرت خلیفۃ الثانیؓ کی سورۃ فاتحہ کی تفسیر میں “مالک یوم الدین” کے تعلق میں سے یہ جملہ یاد آتا ہے کہ حضورؓ فرماتے ہیں کہ:
“ایک اشارہ اس آیت میں یہ بھی کیا گیا ہے کہ دعا کرنے والا دوسروں سے بخشش کا معاملہ کرتا ہو اور اپنے حقوق کے طلب کرنے میں سختی سے کام نہ لے۔”
یہ ایسا زبردست نقطہ ہے کہ اگر اس پر عمل ہو تو انسان کی کایا پلٹ جائے۔
زندگی میں یہ ہنر بھی آزمانا چاہیے
جنگ کسی اپنے سے ہو تو ہار جانا چاہیے
Apa Safia Bashir Sami’s article of 7 January 2023 opened many new avenues of thought. These are attitudes we encounter in our everyday lives. If we maintain a positive outlook, our lives can become much easier. The difficulty, however, is abandoning habits that have become deeply ingrained in us—for example, learning to forgive.
In this connection, I am always reminded of a statement by Hazrat Khalifatul Masih II (ra) in his commentary on Surah Al-Fatihah concerning Maliki Yaum-id-Din: “One indication contained in this verse is that a person who prays should deal forgivingly with others and should not be harsh in demanding his own rights.”
This is such a powerful principle that, if acted upon, it can completely transform a person:
One should learn this skill in life as well:
When the battle is with someone you love, learn to accept defeat.
پھر ساس بہو کے تعلق کی بات ہوئی۔ ہم دوستیں اکثر بات کرتی ہیں کہ ہمیں کس طرح کی ساس بننا ہے۔ میری رائے میں جو نمونہ حضرت سیدہ اماں جان رضی اللہ عنہا نے بطور ساس کا ہمارے سامنے رکھا ہے وہ قابل عمل ہے۔ آپ کبھی بھی کسی پر بوجھ نہیں بنیں۔ حالانکہ آپ کی بہت سی بہوئیں تھیں اور سب کی سب خدمت گزار۔ لیکن آپ اپنے معاملات میں خود مختار رہیں۔ میں جب آپ کی سیرت پڑھتی ہوں تو مجھے احساس ہوتا ہے کہ آپ کا زندگی گزارنے کا سلیقہ ہمیشہ وقت کی حدود سے آگے رہا۔ آپ بیوی تھیں تو مثالی، ماں بنیں تو کمال تربیت کی، ساس بنیں تو قابل عمل نمونہ دکھایا۔
Then there was the discussion about the relationship between a mother-in-law and daughter-in-law. My friends and I often discuss what kind of mothers-in-law we would like to become. In my opinion, the example presented by Hazrat Syeda Amma Jan (ra) as a mother-in-law is one that can truly be followed.
She never became a burden on anyone. Although she had many daughters-in-law, all of whom were devoted to serving her, she remained independent in her personal affairs. Whenever I read about her life, I feel that her approach to living was far ahead of its time. As a wife she was exemplary; as a mother she provided exceptional upbringing; and as a mother-in-law she presented a model worthy of being followed.
7 جنوری 2023ء میں صفیہ سامی صاحبہ کا مضمون “دو دن کی ہے کہانی، نفرت سے نہیں جینا” پڑھا۔ اس تحریر کے مطالعے سے اس قدر خوشی ہوئی کہ گویا کوئی گم شدہ متاع ملی ہو۔ بہت جامع اور ہر لحاظ سے تربیتی رہنمائی کو اجاگر کرنے والا مضمون ہے اور ہم سب کی خوشگوار عائلی زندگی گزارنے کے گُر سے مزین ہے۔ دل میں کھب جانے والی عمدہ تحریر، جس کے ذریعے سے انہوں نے دریا تو کیا سمندر کو کوزے میں بند کر دیا ہے۔
حالِ دل، احوالِ غم، شرحِ تمنا، عرضِ شوق
بے خودی میں کہہ گئے افسانہ در افسانہ ہم
I read Safia Sami Sahiba’s article Life Is but a Story of Two Days — Do Not Live with Hatred on 7 January 2023. Reading it brought me such happiness that it felt as though I had recovered something precious that had been lost.
It is a comprehensive article that highlights guidance and lessons from every perspective and is filled with practical wisdom for all of us to enjoy happier family lives. It is an excellent piece that settles deeply in the heart; through it, she has managed not merely to contain a river in a small vessel, but an entire ocean.
The state of the heart, the story of sorrow, the explanation of longing, the expression of love—
Lost in ourselves, we told story after story.
آپ کی تحریر “دو دن کی ہے کہانی، نفرت سے نہیں جینا” ہمارے WhatsApp گروپ میں خوب گھوم رہی ہے، وائرل ہو رہی ہے۔ بہت خوب۔ پہلے ٹویٹر پہ نظر پڑی تھی۔ وہاں سے پڑھ لیا تھا یہ مضمون۔ جزاک اللہ، بہت عمدہ ہدایت نامہ ہے سب کے لئے۔
Your article Life Is but a Story of Two Days — Do Not Live with Hatred is being widely shared in our WhatsApp group—it is going viral. Excellent! I first came across it on Twitter and read it there. JazakAllah. It is an excellent source of guidance for everyone.
عفت باجی نے بھی باقی عاملہ سے یہ مضمون شیئر کیا ہے۔ اور رفعت باجی کہتی ہیں ماشاء اللہ بہت اچھا مضمون ہے۔ آنٹی صفیہ کی لکھی ہوئی کتاب “میری پونجی” بھی میں نے پڑھی ہے۔ اُن کی شخصیت کی طرح اُن کی تحریریں بھی لا جواب ہیں۔ جزاک اللہ آپ نے شیئر کیا۔ نیا سال سب کو مبارک ہو۔
Iffat Baji has also shared this article with the other members of the Amila. Riffat Baji says: “Masha’Allah, it is a very good article. I have also read Auntie Safia’s book Meri Poonji. Just like her personality, her writings are wonderful. JazakAllah for sharing it. Happy New Year to everyone.”
7 جنوری 2023ء کے اداریہ کے تحت صفیہ بشیر سامی صاحبہ کی تحریر “دو دن کی ہے کہانی، نفرت سے نہیں جینا” بہت مؤثر اور سچ پر مبنی تحریر تھی۔ واقعی زندگی کے دو دن کیا، ہم دن رات محنت کر کے جائیدادیں بنانے میں گزار دیتے ہیں کہ آئندہ ہمارے بچوں کے کام آئیں گی لیکن بعض اوقات وہی جائیدادیں بہن بھائیوں میں نفرت کا باعث بن جاتی ہیں۔
دوسرا حساس موضوع ساس، بہو، بیٹا اور والدین بھی حقیقت ہے۔ بیشک ساس ماں نہیں ہوتی اور بہو بیٹی نہیں ہوتی لیکن ماں اور بیٹی جیسی تو ہو سکتی ہیں۔ دو دن کی زندگی میں ایک دوسرے کے لئے یہ رشتے سمجھ کر محبتیں تو بانٹی جا سکتی ہیں۔ گاڑی کی اگلی سیٹ پر ماں بیٹھے یا بیوی، سیٹیں تو دونوں ہی آرام دہ ہیں اور سفر بھی بیٹے اور خاوند کے ساتھ ہی ہے۔ بات صرف آپ کی سوچ کی ہے۔ محبت کریں، محبت پائیں۔ اللہ تعالیٰ ہم سب کو سمجھنے اور ان پر عمل کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔
Safia Bashir Sami Sahiba’s piece Life Is but a Story of Two Days — Do Not Live with Hatred, featured under the editorial of 7 January 2023, was deeply effective and grounded in truth. Life really is so brief, yet we spend our days and nights working hard to accumulate property so that it may benefit our children in the future. Sometimes, however, those very properties become a cause of hatred and conflict between siblings.
Another sensitive but very real issue is the relationship between a mother-in-law, daughter-in-law, son and parents. A mother-in-law may not actually be a mother, and a daughter-in-law may not actually be a daughter, but surely they can treat one another like mother and daughter.
In this short life, we can understand these relationships and share love with one another. Whether the mother or the wife sits in the front seat of the car, both seats are comfortable, and in either case the journey is with the same son and husband. It is simply a matter of how you choose to think. Give love and receive love. May Allah enable us all to understand these lessons and act upon them. Ameen.
ماشاء اللہ۔۔۔ اللہ تعالیٰ مزید ایسے عمدہ اور خوبصورت تحریر لکھنے والے حادثاتی لکھاری پیدا کرے۔ آمین۔ آپ ہماری بزرگ ہیں اور قلمکاروں کی سرخیل۔۔۔۔
Masha’Allah. May Allah Almighty produce more such “accidental writers” who write such excellent and beautiful pieces. Ameen. You are our respected elder and a leader among writers.
جزاکم اللہ احسن الجزاء، آپ کی دعاؤں کا، آمین۔ ٹویٹر کا شکریہ جس کی وجہ سے ایک پیاری شخصیت سے ملاقات ہوئی جس سے مل کے لگا جیسے ہمیشہ سے ملتے آئے ہیں۔ گفتگو میں نہ غیریت نہ بناوٹ نہ تکلف، ملتے ہی اپنائیت کا احساس ہوا۔ اللہ سلامت رکھے اور بے شمار کامیابیوں سے آپ کو نوازے۔ آمین۔
ہم دونوں میاں بیوی بہت خوش ہوئے آپ کو مل کر آج۔ ایسے لوگ کم ملتے ہیں۔ ہمیشہ خیر سے آتے رہئے گا اور ملاقاتوں کے بہانے بھی ہم بناتے رہیں گے۔ ان شاء اللہ۔
Jazakumullah Ahsanal Jaza for your prayers. Ameen. I am grateful to Twitter for giving me the opportunity to meet such a lovely person. Meeting you felt as though we had known each other forever. There was no sense of unfamiliarity, artificiality or formality in our conversation; from the moment we met, there was an immediate feeling of closeness. May Allah keep you safe and bless you with countless successes. Ameen.
My husband and I were both very happy to meet you today. People like you are rare. May you continue to visit us in good health, and we will keep finding excuses to meet again. Insha’Allah.
Regarding: “میری پونجی” — Meri Poonji
Original English:
Jazakomullah it looks like a great book I have read Hazur’s letter to your mom and Maulana Bashir Rafiq’s letter to your mom so far. I will read it insha.Allah, slowly, as my Urdu reading speed is slow. Jazakomullah.
جزاکم اللہ۔ یہ ایک بہت عمدہ کتاب معلوم ہوتی ہے۔ اب تک میں نے آپ کی والدہ کے نام حضور کا خط اور مولانا بشیر رفیق صاحب کا آپ کی والدہ کے نام خط پڑھا ہے۔ ان شاء اللہ میں اسے آہستہ آہستہ مکمل پڑھوں گا کیونکہ میری اردو پڑھنے کی رفتار کم ہے۔ جزاکم اللہ۔
“میری پونجی” ایک بہت خوبصورت کتاب ہے۔ کتاب کے آغاز پہ لکھے ہوئے تبصرے ہی آپ کو پوری کتاب پڑھنے پر مجبور کر دیتے ہیں۔ بلا شبہ ایمان افروز کتاب ہے۔
Meri Poonji is a truly beautiful book. The comments written at the beginning of the book alone compel you to continue reading the entire work. Without a doubt, it is a faith-inspiring book.